< University of Manchester, Lexis of Cloth & Clothing Project, Search Result For: 'capain'

[University home]

The Lexis of Cloth and Clothing Project

capain

.
Searchable Lemmata: chapon (AN), capain (ME), capan (W).
Alternate Forms: chapons, chapun.

    Definitions and Defining Citations:

1(n.) Garment; overgarment; a mantle, cape or cloak. In some descriptions, the garment is specifically described as covering the head.(circa 1200 - 1500 ?)
1. kalan gayaf edely kafael kapan, akalan mahurth ne chueraur mantell Legal. [GPC LlDW (25. 10-11) circa 1200]
2. a navuet dyd kalan gayaf peys a chrys a llavder hep tenllyf a dele e gaffael; kyhyt e dele bot e dyllat a chvlem e lavder; kalan gayaf e dele caffael cappan, a kalan Mavrth neu Chueuravr, mantell [GPC LlI (19.9-12 §34) circa 1250]
3. ef a welei varchoges yn dyfot attaw ac yn kymryt y colwyn yn llawes y chapan a’r pen y rygthi a choryf, a’r torch rudeur oed am y vynwgl. Arthurian, Romance. [LexP HPE (Goetinck) (68.24-7) circa 1250]
4. Ef a geiff capan y brenhin or byd crwyn vrthaw [GPC LlB (19) circa 1300]
5. A chod a brithflawd i'w chau, /A chap hen, a chwpanau Poetic. [GPC DGG (126) circa 1350]
6. [PROME Item no.] 76. Item, priount les communes: qe ordeigne soit en cest present parlement qe nulle homme, si ne soit banret ou de pluis haute estate, use draps d'or, de velwet, draps de cremosyn, draps de velwetmotley, grosses maunches pendantz overtez ne closez, ne nulle longe goune qe touche la terre, ne furre d'ermyn, letuce, ne de martir; savez toutdis as gentz d'armes, quant ils sont armez, q'ils purront user vesture ce qe lour plerra. Et qe nulle clerc use grosses chaparons [AND2: chapons] furrez ne linez qe passent les poyntz de l'espaules, si ne soit ercevesqe, evesqe, [etc.] ... : ne qe nulle clerc use furre de menyvere, ne de puree de gray ne de byce, ne nulle manere de hernois endorrez, s'il ne soit d'estat ou degrees avauntditz: ne qe null clerc use purfile de ermyn ne de letuce, s'il ne soit ercevesqe ou evesqe: ne qe nulle esquier use furre de gray, cristigray, menyvere, ne bice, forspris les mairs qe sount, ount estez, ou pur le temps serrount, en les citees de Loundres, Everwyk, ou en la ville de Bristuyt. Et qe vadlet ne use nulle furre, forsqe d'angnelle, [Column b] gupille, conyng, et oterre. Et qe nulle homme use baselardes, seintures, daggers, cornues, herneises d'argent, ne nulls autres hernoises d'argent, s'il n'ad terres, tenementz, ou rentz, a la value de xxli. par an, ou biens et chateux a la valuz de ccli. les enfantz des gentz eiantz terres ou tenementz en enheritance a la value de l marcz par an, ou biens et chateux a la valuz de ccli. exceptz. Et qe les femmes de nulle esquier, si ne soit dame, ne usent nulle furre d'ermyne, letuce, menyvere, pured de gray, forspris les femmes des ditz mairs, et les gentils femmes du roygne, et la chief damoiselle de chescune princesse, ducesse, ou countesse. ... Legal. [LexP PROME (Hen. IV: Parl. of Sept. 1402, item 76) 1402]
7. Deux sengles chapons pour le frere, de russet, pris de iiij d. ... Un boordcloith contenant vj. verges ... Un bordcloth de werk, contenant iiij. ulnes ... Un cloith de champein, contenant v. verges ... Un faldyng de blanket pris de xij d. ... deux autres blankettes faldyngs ... un pylche de blank agnelle, pris de ijs ... Et auxi un goune de russet, furré ové fechewes ... Un auncien cloke de russet sengle, pris de ij sengle ... Un surkote de noire de lyre sengle [AND Royal Witch (99) 1419]
8. And the kyngus of Fraunce vsid euermore in batel for to bere his cope, and by capain, scilicet, his cope, were the berers of it clepyd capellani. [MED Spec.Sacer. ((Add 36791) 239/17) circa 1425]
9. Sidan gapan am gopa / Yn ddu roed yn ddiau’r ha Poetic. [GPC DGG (47) circa 1450]
10. cappan: godre llydan llon Poetic. [GPC DE (128) circa 1450/1480]
c.f.: cape, caputium
ME.
Sex: Male, Female    Ceremonial: No
Body Parts: Back, Chest.
2(n.) Headgear; headgear; a cap, hood or veil (obvious overlap with sense 1).
1. sidan gapan am gopa / Yn ddu roed yn ddiau'r ha' Poetic. [GPC DGG (47) circa 1450]
2. [242] ... capucium: chapun ... manubiatam: maunché, manché, mancé ... [242.64] ... in mantica: en la trusse, en truse, in la truce ... [243] ... bisso: cheysil, de purpir, de bis ... cortina: la curtine, une quilte Gloss. [AND GlossNequam (242-243) circa 1200]
c.f.: cap, caputium
AF, W.
Ceremonial: No
Body Parts: Head.

    Etymological Evidence:

Hypothetical, Old French? (MED); diminutive of cap (q.v.). However, it is not certain that these words are directly related. The Irish seems to be an independent coinage, a diminutive of cap (borrowed from English). The Welsh may or may not be related to the French. etc. See also caputium and Italian capppuccio.
WF:
Etym Cog:
References: