Searchable Lemmata: motlé (AF), motle (ME), mwtlai (W), motlay (OScots), motley (MdE), motleyed (MdE).
Alternate Forms: motlegh, motele, motlai, motlei, motleid, motli, mottele, motles, motlez.
1a(n.)
Textile;
variegated or polychrome (describing cloth or clothing). Also, variagated or polychrome cloth (used attributively); cloth woven from threads of two or more colours; clothing divided into halves of different colours; chequered. Also, a piece of such cloth. In earlier uses, apparently a fine fabric, but increasingly described as a coarse cloth through the 16th and 17th centuries. Also used figuratively [AF motlé; OScots motlay].(circa 1370 still in current use)
1. (1345) [Two pieces of cloth of] appelblom medle ... (1346) [14 cloths ... six of] mellees ... (1371) [Three cloths of] motele ... [a parti-coloured (bipartitum) hood with one half of] motle ... (1376) [49 short and long cloths of] ... sanguine medle ... bukhorn medle, blew medle ... grene tawne medle, morre medle
[MED in Löfvenberg Contrib.Lex. (41) 1345/1376]
2. 42. \Marcaunts./ Item, priont les communes pur voz poveres liges, les marchantz et overours des draps appellez single worstedes, et toutz voz autres liges del counte de Norff': qe come nostre seignour le roi, de sa grace especiale, a la supplicacioun des ditz marchantz et overours, et auxint des communes de son roialme, a luy faite en son parlement tenuz a Westm' l'an de son roialme treszisme, del avys et assent de son conseille el dit parlement, granta [ ][ ][ ] par ses lettres patentes as ditz marchantz, overours, q'ils purroient amesner draps de single worsted, faitz et affairs el dit counte, a quelles parties \de/ dela qe lour plerroit, sinoun as enemys: nient contresteantz ascunes ordinances, proclamacions, inhibicions, mandementz, chartres, libertees, ou privileges grantez a les burgeys de Caleys, ou a les marchantz de l'estaple de Caleys, ou a ascun autre a contraire faitz ou grantez; paiant les custumes et subsides ent dues, sicome es dites lettres est contenuz pluis au plein. Et puis apres, noun obstant la dit grant issint fait en plein parlement, lettre du prive seal fuist direct as coillours des custumes et subsides des leyns, quirs, et peaux lanutz el port de Jernemuth, q'ils prendroient seurete de ceux qe ferroient eskipper ascuns draps el dit port, qe les ditz draps ne deussent estre amesnez aillours sinoun a l'estaple de Caleys. Apres quelle lettre du prive seal, autres lettres patentes nostre seignour le roi furent grantez as ditz marchantz et overours, q'ils purroient amesner boltes de single worstedes faitz et affairs el dit counte, hors de roialme a quelles parties qe lour plerroit forspris as enemys, paiant custumes, subsides, et autres devoirs ent dues, sibien a Caleys come aillours. A cause de quelles lettres, les ditz marchantz depuis encea n'eskipperent, ne ne purroient eskipper, nules tielx draps al dit port s'ils ne trovent surete pur paier les devoirs de Caleys pur les ditz draps issint eskippez al dit port; le quelle charge, s'il serroit soeffre, qe Dieu ne voille, s'estendroit deinz brief temps en final destruccioun et anientissement des ditz marchantz et overours, et auxint grant damage, perde et empoverissement de toute la communalte el counte avantdit.
Qe plese a nostre dit seignour le roi considerer l'emportable charge et meschief avauntditz, et surce granter a voz ditz marchantz et overours q'ils purront amesner les ditz draps a quelles parties qe lour plerra, sinoun as enemys, paiant tantsoulement les custumes et subsides ent dues, et nemye tielx devoirs, solonc l'effect et purport de les primers lettres patentes issint grantez par advys du parlement, come desuis est dit: et qe voz ditz marchantz et overours soient outrement quitz et deschargez de les suretees prises pur les devoirs avauntditz, nient contresteantz ascunes ordinances, proclamacions, inhibicions, lettres, [iii 321] ou mandementz, ou chartres, libertees, usages, ou privileges grantez ou a granters a les burgeys de Caleys, ou a les marchantz de l'estaple de Caleys, ou ascun autre, faitz ou affairs a contraire. Et ceo en salvacioun del povere estat de voz ditz marchantz et overours, et pur commune profit, sustenance et relevation de toutz \voz/ liges del counte avauntdit.
Responsio
Le roi voet qe les ditz marchantz et overours purront amesner boltes de single worstede as queux parties qe lour plerra, forspris as enemys du roi, paiant les custumes et subsides ent dues, sanz paier les devoirs de Caleys: parensy qe desouz colour des ditz boltes de single worstedes ils n'asmesnent ascuns doubles worstedes, ne dymy doubles, ne worstedes raiez ne motlez, sur peine de forfaiture d'icels: nient contresteant ascun estatut, ordinance, proclamacioun, inhibicioun, lettres, mandementz ou chartres, libertees, usages ou privileges, grantez ou a granters a les burgeys de Caleys, ou a les marchantz de l'estaple de Caleys, ou a ascun autre faitz ou affairs a contraire. Et qe les obligacions et suretees prises devant ces hures pur les devoirs de Caleys soient restitutz et deliverez.
Legal.
[AND RotParl1 (iii 321 [Item 42]) 1394]
3. [PROME Item no.] 76. Item, priount les communes: qe ordeigne soit en cest present parlement qe nulle homme, si ne soit banret ou de pluis haute estate, use draps d'or, de velwet, draps de cremosyn, draps de velwetmotley, grosses maunches pendantz overtez ne closez, ne nulle longe goune qe touche la terre, ne furre d'ermyn, letuce, ne de martir; savez toutdis as gentz d'armes, quant ils sont armez, q'ils purront user vesture ce qe lour plerra. Et qe nulle clerc use grosses chaparons [AND2: chapons] furrez ne linez qe passent les poyntz de l'espaules, si ne soit ercevesqe, evesqe, [etc.] ... : ne qe nulle clerc use furre de menyvere, ne de puree de gray ne de byce, ne nulle manere de hernois endorrez, s'il ne soit d'estat ou degrees avauntditz: ne qe null clerc use purfile de ermyn ne de letuce, s'il ne soit ercevesqe ou evesqe: ne qe nulle esquier use furre de gray, cristigray, menyvere, ne bice, forspris les mairs qe sount, ount estez, ou pur le temps serrount, en les citees de Loundres, Everwyk, ou en la ville de Bristuyt. Et qe vadlet ne use nulle furre, forsqe d'angnelle, [Column b] gupille, conyng, et oterre. Et qe nulle homme use baselardes, seintures, daggers, cornues, herneises d'argent, ne nulls autres hernoises d'argent, s'il n'ad terres, tenementz, ou rentz, a la value de xxli. par an, ou biens et chateux a la valuz de ccli. les enfantz des gentz eiantz terres ou tenementz en enheritance a la value de l marcz par an, ou biens et chateux a la valuz de ccli. exceptz. Et qe les femmes de nulle esquier, si ne soit dame, ne usent nulle furre d'ermyne, letuce, menyvere, pured de gray, forspris les femmes des ditz mairs, et les gentils femmes du roygne, et la chief damoiselle de chescune princesse, ducesse, ou countesse. ...
Legal.
[LexP PROME (Hen. IV: Parl. of Sept. 1402, item 76) 1402]
4. une paire de vestimentz de satyn bleu et noir palee et ribane d’ore entre les palez ... c’est assavoir chesible, aube ... et les parurez de suyte, frounté et ij napes pur icelle, une corporaus ové la cace de suyte ... ij touaillez frengés pur les ditz suytz de vermaille et bleu ... une cope de blanc motlé de lez orfraies ...
Accounts.
[AND Reg Chich (ii 8) 1414/1443]
Sex: N/A Use: n/a Status: n/a Rank: n/a Ceremonial: No
Body Parts: N/A.
1b(n.)
Garment;
motley garment; a particoloured or variegated garment or cover. Note that the term as a substantive is only used with figurative senses before the end of the 16th century (in the poetry of John Lydgate).
In the late 16th century and following (1575 in OED3), applied to the motley garb of a jester or similar performer - hence (in later development), a jester, harlequin or similar (also used allusively to mean foolery, nonsense, etc.).(ante 1400 still in current use)
Sex: Male, Female Use: Secular Status: n/a Rank: n/a Ceremonial: No
Body Parts: N/A.
1c(n.) ;
appears in various compounds: single motley, double motley, motley departed, motely maker, scarlet motely, velvet motely (motley velvet), worsted motley.1. [92] ... j Surcote de Scarleta pro parliamento furrato cum byce. ... [93] ... Vnum integrum vestimentum de blodio damask, orphreyed de motteley veluet ... cum frontell et contrafrontell et parura operata ad modum vnius Burse ... Vnum vestimentum de bustian albo ... j frontell et contrafrontell panni linei styneth [?read: steynet] ... .iij amittas cum parura de albo Tartaryn steyneth [?read: steynet] cum trefoill ... [98] ... j frounte & ij curtyns ... pro j altare ... j frontell cum j frount et j reredos ... j Celur cum j reredos ... j reredos cum j frount et ij curtyns de Tartarin viridi radiato ... v capis de panno adaurato de Lukes albo; j panno adaurato de Lukes veteri ... ij vlnis di. panni adaurati de Lukes blodio ... j panno adaurato de Lukes partito rubeo et viridi ... ij dalmatikes de panno ad aurum de Lukes albo ... ij lynynges de Tartarin ... j de colore viridi et alter de colore nigro ... [99] ... Item vn daggeswayn, pris ij s.
Accounts.
[MED Invent.Agincourt in Archaeol.70 (92-99) 1415]
2. [301] ... I yeue ... to the saide cherche ... my principal vestiment of motle ueluet, cope, chesible, and ij tunicles ... Also an auter cloth of Paris werk to be layed on the heigh auter euery heigh feste in the yere ... [302] ... I yeue & assigne ... also a vestiment of blak bawdekyn, with a tonycle, and ye Aube longyng therto ... [303] ... ij auter clothes in maner of lenton clothes
Wills.
[MED Will Braybroke in Ess.AST 5 (301-303) 1429]
Sex: N/A Use: n/a Ceremonial: No
Body Parts: N/A.
Speculative, ME motle, AF motlé, motlegh, etc., from an unknown origin. Possibly from OE mot (a speck, particle, spot, etc.).
The ME ppl. 'motleid' (MdE motleyed; MdE motley, v.) first appears in 1447 [London, British Library, Arundel 327; Bokenham's Legendys of Hooly Wummen, ed. M. S. Serjeantson, EETS 206 (1938; reprint 1971), p. 92].
WF:
Etym Cog:
References:
